2008年11月22日(土)「しんぶん赤旗」

革命歌「インターナショナル」とは？

　〈問い〉　「インターナショナル」は、伝統ある革命歌だそうですが、だれが何をうたったものなのですか？（東京・一読者）

　〈答え〉　「起（た）て、飢えたる者よ、いまぞ日は近し　覚めよ、わが同胞（はらから）、暁（あかつき）は来ぬ」で始まる「インターナショナル」は、２０世紀、世界の労働者のたたかいで広く歌われた革命歌です。

　作詞者は、パリ・コミューンの労働者詩人、ウジェーヌ・ポティエ（１８１６―１８８７年）です。１８７１年のパリ・コミューンは、カール・マルクスが「労働者のパリとそのコミューンとは、新社会の光栄ある先駆者として、永久にたたえられるであろう」と書いた、世界史上初の労働者階級の政府でした。それだけにブルジョアジーによる弾圧は非道残虐をきわめ、虐殺は約３万人と推定されています。

　ポティエは、パリ第２区からコミューン議会の議員に選ばれ、バリケード上でも奮闘します。しかし５月末、政府軍の攻撃によってコミューンが壊滅。「連盟兵の壁」で多くが虐殺され、なおも血の弾圧がつづいた６月、まだ戦火くすぶるパリの街なかに身をひそめて、この「インターナショナル」を書いたのです。

　「立て！　この世の地獄におちた者たち！　立ち上れ！　飢えはてた徒刑囚（とけいしゅう）たち！―かれは、この『飢えはてた徒刑囚たち』をよく知っていた。かれじしんも、そのひとりだったからである…『この世の地獄におちた者たち』と『飢えはてた徒刑囚たち』とは、まさにコミューンのひとたちである」（大島博光『パリ・コミューンの詩人たち』新日本新書）

　この詩は、最初は小さな集会などで朗読されていたようですが、１８８８年、木材労働者でアマチュア作曲家だったピエール・ドジェイテール（１８４８―１９３２年）が作曲し、１８９９年パリで開かれたフランス労働党大会で感動をよんだのが、国際的に広がる転機になったといわれます。ロシア革命のときには、ロシアの代表的な革命歌となりました。（その後、ソ連の国歌とされ、ソ連崩壊後も歌の生命力は消えず、世界各地で歌い続けられています）

　日本では、『種蒔（たねま）く人』を主唱した小牧近江（こまきおうみ）がフランスから持ち帰ってきた歌詞と譜を、佐々木孝丸が訳詞。１９２２年１０月、左翼の文芸団体（『新興文学』）がロシア１０月革命を記念する前夜祭を東京で開き、そこで小牧が歌ったのが公的な場で歌われた最初とされます。もっとも、この時は、「起て」とうたいかけた途端、検束され、あとは歌えませんでした。（喜）

　〈参考〉矢沢保『自由と革命の歌ごえ』（新日本新書）

　〔２００８・１１・２２（土）〕