ＦＴＡと「ＴＡＧ」

この偽装工作は見過ごせない

　安倍晋三首相は９月末のトランプ米大統領との会談で、日米間の「物品貿易協定（ＴＡＧ）」の協議に入ると発表しました。その際「ＴＡＧ」はあらゆる物品やサービスを対象にする「自由貿易協定（ＦＴＡ）」ではないと説明しましたが、その後、共同声明の正文である英語の発表文や在日アメリカ大使館の翻訳文では「ＴＡＧ」の言葉が全く登場せず、安倍政権が否定する「ＦＴＡ」そのものである「物品とサービスなどの貿易協定」と書かれていることが明らかになりました。首相の主張に合わせて、言葉そのものがねつ造された可能性がある大問題です。

ウソに合わせたねつ造

　安倍首相はこれまで国会などで、トランプ政権が一方的に離脱した、日本など１２カ国による「環太平洋連携協定（ＴＰＰ）」への復帰を求めることを繰り返すとともに、たとえ２国間交渉をする場合でも「ＦＴＡやその予備交渉はしない」と繰り返してきました。「ＴＡＧ」であれ２国間交渉を認めたこと自体、安倍政権の経済外交の破綻を示すものですが、「ＴＡＧ」という言葉をねつ造し、「ＦＴＡ」ではないと言い張ったことは、首相のウソに合わせて外交を偽った論外という他ない事態です。

　９月２６日の日米首脳会談の後、安倍政権が発表した日本語の共同声明には「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）について、また、他の重要な分野（サービスを含む）について早期に結果を生じ得るものについても、交渉を開始する」と記されています。これを根拠に安倍首相は、「ＴＡＧは包括的なＦＴＡ交渉ではない」と強調しました。

　ところがアメリカ政府が発表した英語の正文には「ＴＡＧ」の言葉はなく小文字の「ｇｏｏｄｓ」（物品）に続けて「ａｓｗｅｌｌａｓ」（同様に）「ｏｔｈｅｒｋｅｙａｒｅａｓｉｎｃｌｕｄｉｎｇｓｅｒｖｉｃｅｓ」（サービスを含むその他重要分野）について「ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ」（交渉）するとなっています。アメリカ大使館が発表した翻訳文でも、「物品、またサービスを含むその他の重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」となっていて、「ＴＡＧ」の言葉は登場しません。

　ＦＴＡとは、現在のＷＴＯ（世界貿易機関）のもとになったＧＡＴＴ（関税・貿易一般協定）で、特定の国や地域に対し、物品やサービスの貿易を容易にするものと定めています（２４条など）。安倍首相が合意した日米の交渉が、国際的にみてＦＴＡの協議そのものであることはあまりにも明白です。ペンス副大統領などアメリカ政府の首脳も繰り返し「ＦＴＡ」であると明言しています。